Sebagai orang Indonesia kita harus bangga dengan Bahasa Indonesia.
Maka dari itu kita bisa mewujudkan rasa cinta kita terhadap bahasa indonesia dengan menerjemahkan antarmuka lingkungan KDE ke Bahasa Indonesia.
Menerjemahkan KDE memiliki tantangan tersendiri dalam menerjemahkannya.
Peralatan yang diperlukan:
Lokalize
Lokalize adalah aplikasi atarmuka pengguna untuk menerjemahkan. Pasanglah aplikasi ini beserta paket ketergantungannya. Biasanya paket subversion juga disertakan jika tidak pasanglah juga paket subversion
Pology
Pology adalah alat pendukung untuk penanganan file po. Pasanglah paket pology. Selengkapnya lihat http://pology.nedohodnik.net/
poxml
Penanganan terjemahan file xml DocBook menggunakan file po gettext.
Langkah pertama buka terminal siapkan folder lokal dengan perintah
$ mkdir KDEREPO
Masuk ke direktori ketik
$ cd KDEREPO/
Unduh seabrek file po dan pot dengan perintah:
$ svn co --depth=empty svn://anonsvn.kde.org/home/kde .
Tanda titik disertakan setelah spasi lho...
Kemudian
$ svn up --depth=empty branches branches/stable branches/stable/l10n-kde4 branches/stable/l10n-kf5 branches/stable/l10n-kf6
$ svn up --depth=empty trunk trunk/l10n-support trunk/l10n-kde4 trunk/l10n-kf5 trunk/l10n-kf6
Maka akan tampil seperti ini
Kemudian
$ svn up {trunk,branches/stable}/{l10n-kde4,l10n-kf5,l10n-kf6,l10n-support}/{scripts,templates,id,pology}
Dengan perintah di atas maka akan mengunduh seabrek file dari repositori KDESVN.
Jalankan aplikasi Lokalize
Konfigurasikan proyek pada Lokalize Anda dengan membuka Projek->Buka projek. Pilih file hasil unduhan dengan nama summit.lokalize yang terletak di
KDEREPO/trunk/l10n-support/id/summit.
Biasanya konfigurasi proyek akan tertata sesuai subfolder.
Kemudian konfigurasikan Lokalize. Isikan identitasmu.
Pada Iktisar Projek tampak file pot yang belum diterjemahkan dan po yang sudah diterjemahkan.
Terjemahkanlah file yang belum diterjemahkan.
Setelah selesai dikerjakan periksa file apakah ada kesalahan ketik. Pada direktori file po menggunakan perintah
$ msgfmt -check namafile.po
Jika ada kesalahan perbaikilah
Jika ingin memperbarui sumber bahasa, saat berada di folder KDEREPO ketik:
$ svn up {scripts,templates}
Kemudian perbarui semua file messages po dengan perintah:
$ posummit trunk/l10n-support/scripts/messages.summit id merge
Pada file docmessage dengan perintah
$ posummit trunk/l10n-support/scripts/docmessages.summit id merge
Kemudian kirimkan file po terjemahanmu ke:
Email: wantoyek@gmail.com
Facebook: https://m.me/wantoyek
Telegram: https://t.me/Wantoyek
Grup Telegram: https://t.me/Localizations_KDE_Indonesia
Sesudah ada kabar diunggah perbarui folder kerja dengan perintah:
$ svn up
